Penerjemah: Harum Wibowo
Conradin
berumur sepuluh tahun, dan dokter telah mengemukakan pendapat profesionalnya
bahwa dia tidak akan mampu hidup lebih dari 5 tahun. Sang dokter terlihat lemah
gemulai dan tak berdaya, dan tidak terpandang, namun pendapatnya disahkan oleh
Mrs. De Ropp yang sangat terpandang. Mrs. De Ropp merupakan sepupu dan juga
walinya Conradin, dan di mata Conradin dia mewakili tiga per lima dari orang
sedunia yang diperlukan, tidak menyenangkan, dan nyata; sisa dua per tiganya,
dalam antagonisme berkelanjutan sampai dengan yang disebutkan sebelumnya,
terangkum di dalam dirinya sendiri dan imajinasinya. Suatu hari Conradin
mengira dia akan mengalah pada tekanan dari hal-hal yang melelahkan –
seperti penyakit, batasan-batasan yang over-protektif, dan kejenuhan berkepanjangan.
Tanpa imajinasinya, yang bisa merajalela jika dipicu oleh kesendirian, dia
mungkin sudah menyerah dari dulu.
